مؤسسة فنون الثقافية العربية : حوار / فطوم عبيدي ,,,,,

مؤسسة فنون الثقافية العربية : حوار / فطوم عبيدي ,,,,,: القمر يقول للغيوم القمر يقول للغيوم أيتها الغيوم العابرة مهلا ترثي, لا توصدي باب الأمل, و تعطلي مرور طيف القدر, فالسعد ين...

حوار / فطوم عبيدي ,,,,,

القمر يقول للغيوم

القمر يقول للغيوم

أيتها الغيوم العابرة

مهلا ترثي,

لا توصدي باب الأمل,

و تعطلي مرور طيف القدر,

فالسعد ينتظر مسافحة قد الزمن,

أتظنين أن القدر عبد أسير لديك؟.

أ تظنين أن القمر سيركع بين يديك؟

أنت كخذلان يخفي انه من قوم الدجال.

أنت تغمضين عينيك أمام طيف الحق,

لأنك سفيهة و لأنك تتأبطين حزمة البلاء.

فلا بقاء إلا لطيف الحق البهاء.

القمر يقول للغيوم,

أنت تعبرين و تتركين مكانا لضياء البدر,

أنت لا تبقين على منصة الشرف السراب.

فالبقاء حكر على عرش العفة.

أيتها الغيوم العابرة,

على أيّ سرب تتحدثين؟

على أيّ تكتل تروين؟

القمر يقول للغيوم

قد مللت إقصائك,

لقد مللت تهميشك

انزعي عينك ثوب الغدر.

القمر يقول للغيوم

على أيّ تجمع و على أيّ تكتل,

تتحدثين و قد مازلت طيور الليل

توصد باب الفكر المتحرر؟

القمر يقول للغيوم

توقفي قد مللت ظلمك,

توقفي قد بلعت ريق غيظك

توفقي فلا حكم لجلباب العتمة.

القمر يقول للغيوم

على أيّ سرب من الطيور تتحدثين؟

هل سرب الخلان و الأصدقاء تقصدين؟

و بقية الطيور تأخذ إلى بيت الإقصاء أهكذا تتصرف الحكمة؟

القمر يقول للغيوم

الأرض تدور بسرعة

و العدل يثبّت قوامه عند باب السماء,

فلا بقاء إلا لقيم الأخلاق البهاء,

و لا بقاء إلا لطيف الحق العلاء.

فلا بقاء على الأبواب الموصدة.

و تمر الغيوم و يشع البدر الأبي.

قد ملّ خدا القدر صفع الغدر و الإقصاء.

فلا أزل لغدر الأنام

و لا بقاء لتهميش الورى,

فالأزل لصاحب السماء’

و البقاء لعرش العلاء.

كم من مرة كحيلة تعبر

كم من سنة أليمة تمر,

كم من عمر ثائر يتألم,

و الغيوم تأبى إلا مصاحبة القمر الناحب.

© بقاء فطوم عبيدي

19.8.2017.

مؤسسة فنون الثقافية العربية : الفزع// بقلم: عادل قاسم / العراق ترجمها للإنجليزي...

مؤسسة فنون الثقافية العربية : الفزع// بقلم: عادل قاسم / العراق ترجمها للإنجليزي...: الفزع// بقلم: عادل قاسم / العراق  ترجمها للإنجليزية: فريد غانم **** ذاتَ ليلةٍ شتائيّةٍ كنتُ أهذي.. من فَرْطِ الحُمَّى وأنا أرى جَمهرَة...

الفزع// بقلم: عادل قاسم / العراق ترجمها للإنجليزية: فريد غانم .....

الفزع//

بقلم: عادل قاسم / العراق 
ترجمها للإنجليزية: فريد غانم
****
ذاتَ ليلةٍ شتائيّةٍ كنتُ أهذي.. من فَرْطِ الحُمَّى وأنا أرى جَمهرَةً من الرّعاعِ مُدَجَّجين َبسيوفهِم ولِحاهُم الكثَّةِ يَقْطَعونَ أزقَّةَ المدينةِ على السَّابلةِ وَيَقتحمونَ بيوتَ الطِّينِ التي غادرَها أهلُها. حيثُ الكهوف النائية كنتُ أجري رغمَ كهولتي خِشيةَ بطْشِهم. تذكرتُ أنّني لم أصْطَحِبْ أولادي ولا زوجتي. حين قرّرتُ العودةَ رأيتُ شَيخا مُسنًّا يَضحكُ بِدَهْشةٍ من سَذاجتي..إذ لم يكنْ ثمَّةَ بابٌ ولا نوافذ سوى طوابير مِنَ العُراةِ تحومُ فوقَ رؤوسهِم الغَرانيقُ المُلوّنة، حيثُ الكَتَبة بجلابيبِهم البيضاءَ وثمَّةَ سماواتٌ لازورديَّةٌّ وموسيقى ساحرةٌ ربَّما قُدّاس الموتى *وجَلبةٌ شَبيهةٌ بأصواتِ الرّعاعِ يخالِطُها دويُّ المدافعِ وأنا الذي أضعت الطّريقَ بينَ الحُمّى والفَزَع.
_________
*من روائع فولفانغ اماديوس موتسارت
The Horror\\
By: A'adel Kassem
Translated from Arabic by: Fareed Ghanem
****
Once, at a winter night, I was raving out of fever, seeing a crowd of ordinary people, heavily armed by their swords and thick beards, cutting the way of passers-by in the city alleys, breaking through into clay houses emptied of their inhabitants. I was running, despite my old age, at remote huts, fearful of their valor. I recalled that I didn't take my sons and wife with me. When I decided to go back, I saw a very old seed astonishly laughing at my naivety. This, because there were neither a door nor windows, but columns of nudes, above their heads colored cranes wavering, where inscribers with white robes, azure skies and charming music, maybe The Requiem Mass*, and a clamour similar to the voice of mob, mixed with artillery echoes، while I've lost the way amidst fever and horror.
____________
*by Wolfgang Amadeus Mozart

مؤسسة فنون الثقافية العربية : همسات روح / قاسم سهم الربيعي / العراق ,,,,

مؤسسة فنون الثقافية العربية : همسات روح / قاسم سهم الربيعي / العراق ,,,,: همسات روح ::::::::::::::::::: 1 ترتشفُ القهوةُ شفتَيْكِ.. تخالطُ ريقكِ ..صارتْ شهداً ... 2 إرتعشَ الفنجانُ تيهاً ونشوةً ح...

همسات روح / قاسم سهم الربيعي / العراق ,,,,

همسات روح

:::::::::::::::::::

1

ترتشفُ القهوةُ شفتَيْكِ..

تخالطُ ريقكِ ..صارتْ شهداً ...

2

إرتعشَ الفنجانُ تيهاً ونشوةً حينما لامسَ شفتَيْكِ. 

3

أرتشفُ قهوتي.. 

تُذَكِرُّني عبقَ أنفاسِكِ…

4

إسقيني قهوةَ رضابِكِ..

عَلَّني أثملُ من أنفاسِكِ…

5

تشابكتِ الأيادي.. 

اِختلطتِ الشهقاتُ..

اِنصهرتِ الأرواحُ… 

6

لا أكادُ أُميّزُ أنفاسَ الشفاهِ

أمْ عبقَ فنجانِكِ ؟..

سيان عندي لحظةُ التقبيلِ ؟!…

قاسم سهم الربيعي

مؤسسة فنون الثقافية العربية : رهينة / مصطفى مراد / العراق ,,,,

مؤسسة فنون الثقافية العربية : رهينة / مصطفى مراد / العراق ,,,,: رَهينة _____ لأنَني رَهينةٌ فَلَنْ أريكَ مِعصَمي إلا وَ ذاكَ القَيدُ يَنفَكُّ , وَلَستُ جازِمة . مصلوبةً على جدارٍ ظالِمة . ق...