#شخصية من بلادي. 617
علي عبد الأمير صالح
علي عبد الأمير صالح
القاص والروائي والناقد والمترجم علي عبد الامير صالح ، ولد في مدينة الكوت / محافظة واسط عام 1955 .
* حاصل على شهادة البكلوريوس من كلية طب الأسنان / جامعة بغداد عام 1978 .
* نشر أول قصة قصيرة في مجلة ( الطليعة الأدبية ) في آب 1975 بعنوان ( أجساد الشهداء ) .
* نشر أول قصة قصيرة مترجمة في مجلة ( صوت الطلبة ) في أيلول 1977 . حملتْ عنوان ( الطلب الأخير ) ، وهي من تأليف الكاتب الروسي ألكسندر فامبيلوف .
* ترأس اتحاد الأدباء والكتاب في محافظة واسط بين حزيران 2003 وآذار 2005 .
* عضو المجلس المركزي للإتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق في دورته الأولى بعد عام 2003 .
* الجوائز
- نال جائزة وزارة الثقافة العراقية عام 2000 عن ترجمته لرواية " طبل من صفيح " للكاتب غونتر غراس .
- نال جائزة الإبداع بدورتها الأولى عام 2009 / وزارة الثقافة العراقية / عن روايته ( خميلة الأجنة ) .
- نال الجائزة الثالثة في حقل النقد الأدبي في مسابقة دار الشؤون الثقافية العامة لسنة 2009 ، عن دراسته ( رواية الضلع ) : تعدد الأساليب وكسر التابوات ) للكاتب العراقي حميد العقابي .
- نال جائزة الإبداع العراقي لسنة 2017 في حقل الترجمة ، عن ترجمته لرواية ( راوي مراكش ) للكاتب الهندي – الأميركي جويديب روي – باتاجاريا .
* له في الترجمة :
- حفلة القنبلة / رواية / غراهام غرين / بغداد 1989 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد )
- طبل من صفيح / رواية / غونتر غراس / بغداد 2000 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد )
- قط وفأر / رواية / غونتر غراس / ط 1 2001 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ) ؛ ط2 دمشق 2010 ( دار الينابيع )
- قل لي كم مضى على رحيل القطار / رواية / جيمس بولدوين / القاهرة 2003 . ( المشروع القومي للترجمة ، المجلس الأعلى للثقافة ، رقم الإصدار 671 )
- دلتا فينوس / رواية / أناييس نن / دمشق 2007 . ( دار المدى للثقافة والنشر )
- جبل السحر / رواية / توماس مان / ط 1/ 2007 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ) ؛ الجبل السحري / ط2 / بيروت 2010 . ( منشورات الجمل )
- بريدا / رواية / باولو كويلو / دمشق 2009 . ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع ) - دمشق
- حدائق النصوص / نقد / مجموعة كتاب / دمشق 2009 . ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع ) - دمشق
- السبت / رواية / إيان مكيوان / دمشق 2010 . ( دار الينابيع ) - دمشق
- البحيرة / رواية / ياسوناري كاواباتا / دمشق 2010 . ( دار الينابيع ) - دمشق
- سيرة ذاتية مبكرة / يفجيني يفتوشنكو / ط 1 دمشق 2011 . ( دار رند للطباعة والنشر والتوزيع ) ، ط2 بغداد 2013 ( دار الشؤون الثقافية العامة )
- عزيزي غابرييل / رواية / هالفدان و. فريهو / بيروت 2010 . ( الدار العربية للعلوم / ناشرون )
- المليونير المتشرد / رواية / فيكاس سواراب / بيروت 2010 . ( الدار العربية للعلوم / ناشرون )
- نساء في الأدب / حوارات مع 20 كاتبة عالمية / بيروت 2011 . ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر )
- خيول مرقطة وقصص أخرى / مجموعة من الكتاب / دمشق 2011 . ( دار رند للطباعة والنشر والتوزيع )
- قوانين الحب الأربعون / رواية / إليف شفق / دمشق 2014 . ( دار الأمل الجديدة )
- أشياء كنتُ ساكتة عنها / ذكريات / آذر نفيسي / بيروت 2014 ( منشورات الجمل )
- فنان الاختفاء / ثلاث روايات قصيرة / أنيتا ديساي / الكويت 2014 ( المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب / سلسلة [ إبداعات عالمية ] ، رقم الإصدار 401 ) - الكويت
- جنرالات صدام – وجهات نظر عن الحرب العراقية الإيرانية / محللون عسكريون / بيروت 2015 ( منشورات الجمل ) - بيروت
- جمهورية الخيال : أميركا في ثلاثة كتب / آذر نفيسي / بيروت 2016 ( منشورات الجمل )
- راوي مراكش / رواية / جويديب روي – باتاجاريا / الكويت 2016 ( المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب / سلسلة [ إبداعات عالمية ] ، رقم الإصدار 415 )
- أشرطة تسجيل صدام / تاريخ – سياسة / كيفن أم . وودز وآخرون / بيروت 2017 ( منشورات الجمل )
- قابيل / رواية / جوزيه ساراماغو / بيروت 2017 ( منشورات الجمل )
- ترويض الخيال / حوارات مع 15 كاتباً وكاتبة من العالم / دمشق 2017 ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع )
- الأميرة باري / رواية / هوانع سوك – يونغ / بيروت 2017 ( الدار العربية للعلوم / ناشرون )
- لا تقولوا إننا لا نملك شيئاً / رواية / مادلين ثين / بيروت 2018 / دار المدى للثقافة والنشر )
- المطيرجي / رواية / إيلي عمير / بيروت 2018 / منشورات الجمل
- العمى / رواية / جوزيه ساراماغو / بيروت 2018 / منشورات الجمل
* له في التأليف :
- الهولندي الطائر / قصص / دمشق 2000 . ( إتحاد الكتاب العرب )
- خميلة الأجنة / رواية / بيروت 2008 . ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر )
- أرابيسك / رواية / عمّان 2009 . ( دار أزمنة )
- يمامة الرسام / قصص / بيروت 2010 . ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر )
- ثقافة واسط : الماضي والحاضر ، جزءان / دمشق 2017 ( دار تموز للدراسات والنشر والتوزيع )
- العوالم الثلاثة : تجربتي في الكتابة والترجمة والنقد / دمشق 2018 ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع )
* تم تحويل قصته القصيرة ( لماذا هذا القبر بارد يا نهى ؟ ) إلى فيلم سينمائي قصير أخرجه الشاب باقر جاسم الربيعي تحت عنوان ( الجانب الآخر ) نال عنه الجائزة الذهبية في مهرجان قسم السينما والمسرح / أكاديمية الفنون الجميلة ببغداد في دورته السابعة والعشرين في أيار ( مايو ) 2012 ، كما فاز بالجائزة الأولى في المسابقة الرسمية / آفاق جديدة للمخرجين العراقيين ضمن عروض مهرجان بغداد السينمائي الدولي الرابع الذي عقد للمدة بين 4 – 8 تشرين الأول ( أكتوبر ) 2012 . إضافةً إلى ذلك تم عرض الفيلم في مهرجان أيام الثقافة العراقية في ستوكهولم / السويد للمدة بين 14 – 16 أيلول ( سبتمبر) 2012 على قاعة بيت الشعب في حي رنكبي Folketshus Rinkeby .
* حاصل على شهادة البكلوريوس من كلية طب الأسنان / جامعة بغداد عام 1978 .
* نشر أول قصة قصيرة في مجلة ( الطليعة الأدبية ) في آب 1975 بعنوان ( أجساد الشهداء ) .
* نشر أول قصة قصيرة مترجمة في مجلة ( صوت الطلبة ) في أيلول 1977 . حملتْ عنوان ( الطلب الأخير ) ، وهي من تأليف الكاتب الروسي ألكسندر فامبيلوف .
* ترأس اتحاد الأدباء والكتاب في محافظة واسط بين حزيران 2003 وآذار 2005 .
* عضو المجلس المركزي للإتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق في دورته الأولى بعد عام 2003 .
* الجوائز
- نال جائزة وزارة الثقافة العراقية عام 2000 عن ترجمته لرواية " طبل من صفيح " للكاتب غونتر غراس .
- نال جائزة الإبداع بدورتها الأولى عام 2009 / وزارة الثقافة العراقية / عن روايته ( خميلة الأجنة ) .
- نال الجائزة الثالثة في حقل النقد الأدبي في مسابقة دار الشؤون الثقافية العامة لسنة 2009 ، عن دراسته ( رواية الضلع ) : تعدد الأساليب وكسر التابوات ) للكاتب العراقي حميد العقابي .
- نال جائزة الإبداع العراقي لسنة 2017 في حقل الترجمة ، عن ترجمته لرواية ( راوي مراكش ) للكاتب الهندي – الأميركي جويديب روي – باتاجاريا .
* له في الترجمة :
- حفلة القنبلة / رواية / غراهام غرين / بغداد 1989 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد )
- طبل من صفيح / رواية / غونتر غراس / بغداد 2000 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد )
- قط وفأر / رواية / غونتر غراس / ط 1 2001 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ) ؛ ط2 دمشق 2010 ( دار الينابيع )
- قل لي كم مضى على رحيل القطار / رواية / جيمس بولدوين / القاهرة 2003 . ( المشروع القومي للترجمة ، المجلس الأعلى للثقافة ، رقم الإصدار 671 )
- دلتا فينوس / رواية / أناييس نن / دمشق 2007 . ( دار المدى للثقافة والنشر )
- جبل السحر / رواية / توماس مان / ط 1/ 2007 . ( دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ) ؛ الجبل السحري / ط2 / بيروت 2010 . ( منشورات الجمل )
- بريدا / رواية / باولو كويلو / دمشق 2009 . ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع ) - دمشق
- حدائق النصوص / نقد / مجموعة كتاب / دمشق 2009 . ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع ) - دمشق
- السبت / رواية / إيان مكيوان / دمشق 2010 . ( دار الينابيع ) - دمشق
- البحيرة / رواية / ياسوناري كاواباتا / دمشق 2010 . ( دار الينابيع ) - دمشق
- سيرة ذاتية مبكرة / يفجيني يفتوشنكو / ط 1 دمشق 2011 . ( دار رند للطباعة والنشر والتوزيع ) ، ط2 بغداد 2013 ( دار الشؤون الثقافية العامة )
- عزيزي غابرييل / رواية / هالفدان و. فريهو / بيروت 2010 . ( الدار العربية للعلوم / ناشرون )
- المليونير المتشرد / رواية / فيكاس سواراب / بيروت 2010 . ( الدار العربية للعلوم / ناشرون )
- نساء في الأدب / حوارات مع 20 كاتبة عالمية / بيروت 2011 . ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر )
- خيول مرقطة وقصص أخرى / مجموعة من الكتاب / دمشق 2011 . ( دار رند للطباعة والنشر والتوزيع )
- قوانين الحب الأربعون / رواية / إليف شفق / دمشق 2014 . ( دار الأمل الجديدة )
- أشياء كنتُ ساكتة عنها / ذكريات / آذر نفيسي / بيروت 2014 ( منشورات الجمل )
- فنان الاختفاء / ثلاث روايات قصيرة / أنيتا ديساي / الكويت 2014 ( المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب / سلسلة [ إبداعات عالمية ] ، رقم الإصدار 401 ) - الكويت
- جنرالات صدام – وجهات نظر عن الحرب العراقية الإيرانية / محللون عسكريون / بيروت 2015 ( منشورات الجمل ) - بيروت
- جمهورية الخيال : أميركا في ثلاثة كتب / آذر نفيسي / بيروت 2016 ( منشورات الجمل )
- راوي مراكش / رواية / جويديب روي – باتاجاريا / الكويت 2016 ( المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب / سلسلة [ إبداعات عالمية ] ، رقم الإصدار 415 )
- أشرطة تسجيل صدام / تاريخ – سياسة / كيفن أم . وودز وآخرون / بيروت 2017 ( منشورات الجمل )
- قابيل / رواية / جوزيه ساراماغو / بيروت 2017 ( منشورات الجمل )
- ترويض الخيال / حوارات مع 15 كاتباً وكاتبة من العالم / دمشق 2017 ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع )
- الأميرة باري / رواية / هوانع سوك – يونغ / بيروت 2017 ( الدار العربية للعلوم / ناشرون )
- لا تقولوا إننا لا نملك شيئاً / رواية / مادلين ثين / بيروت 2018 / دار المدى للثقافة والنشر )
- المطيرجي / رواية / إيلي عمير / بيروت 2018 / منشورات الجمل
- العمى / رواية / جوزيه ساراماغو / بيروت 2018 / منشورات الجمل
* له في التأليف :
- الهولندي الطائر / قصص / دمشق 2000 . ( إتحاد الكتاب العرب )
- خميلة الأجنة / رواية / بيروت 2008 . ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر )
- أرابيسك / رواية / عمّان 2009 . ( دار أزمنة )
- يمامة الرسام / قصص / بيروت 2010 . ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر )
- ثقافة واسط : الماضي والحاضر ، جزءان / دمشق 2017 ( دار تموز للدراسات والنشر والتوزيع )
- العوالم الثلاثة : تجربتي في الكتابة والترجمة والنقد / دمشق 2018 ( دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع )
* تم تحويل قصته القصيرة ( لماذا هذا القبر بارد يا نهى ؟ ) إلى فيلم سينمائي قصير أخرجه الشاب باقر جاسم الربيعي تحت عنوان ( الجانب الآخر ) نال عنه الجائزة الذهبية في مهرجان قسم السينما والمسرح / أكاديمية الفنون الجميلة ببغداد في دورته السابعة والعشرين في أيار ( مايو ) 2012 ، كما فاز بالجائزة الأولى في المسابقة الرسمية / آفاق جديدة للمخرجين العراقيين ضمن عروض مهرجان بغداد السينمائي الدولي الرابع الذي عقد للمدة بين 4 – 8 تشرين الأول ( أكتوبر ) 2012 . إضافةً إلى ذلك تم عرض الفيلم في مهرجان أيام الثقافة العراقية في ستوكهولم / السويد للمدة بين 14 – 16 أيلول ( سبتمبر) 2012 على قاعة بيت الشعب في حي رنكبي Folketshus Rinkeby .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق