تناص ( عابر للسان ) للشاعر المبدع المصري "عبدو الجزار" بهجته العامية الدارجة ، مع نصي
……………..( مرأةُ لاتنطقُ عن الهوى }……………
عباءة سُهدِ نُباح
….. تعبُّ
لألاءَ الترقُّبِ
المُـ
……………………ـبَـ
………………………………..ـدَّ ……………
………… دِ
على لمعة حذاءٍ
يشـ ……………………… ـقُّ صمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت الامس
المثقل بأصداف ضحكاتٍ
غامرتْ
بالطُّفُوِّ على سطح صخرة يتيمة تروي
قصص الطفولة المكسـ …………………………… ـورة النظرة
….. / اوكار الظلمة القادمة مع الريح الصفراء لاتبسم لنسمات بسمةٍ فقيرة الجيب
…. :
افتحِ الباب
… وانزوِ خلف كلمتك المسلوخة الوجه
إفتحْهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا دونَ احتجاب
…. سيقلِّبون
شجرَ هديلِ بطولاتي تحت سلالم العزلة
باحثين عن
لونِ جِلدي
…./ زقاق الدفاتر المدرسية مفتوحٌ ( …!!!؟؟ ) على طيارتِكَ الورقية لكنَّهُ اصم
فتحتُها… فانا
لااملكُ المفتاح
……. لقدِ إتَّسعتْ
حفرةُ اسرارِ الخطواتِ العمياء
صُحبةَ حادي أُبُوَّةِ ألهَلْ من إبرةٍ لِرفْيءِ ثُقبِ السماء
.. كل الطرقات تتعثّر
بأجنحة الهروب الى
…………………………………………… منفى الاسماء البريئة
وحصار شواهد قبور الذكريات للحلم الآتي
.. يخنق شفاه منعطفات المقل الراكضة
امامَ صور الثرثرة العجائزية الاحضان
( صورة فوتوغرافية ..: مشط اللوعة يسرِّحُ خبزَ المنابر ) ..
فقد صادروا حطب الغابات المسحورة
عباءة سُهدِ نُباح
….. تعبُّ
لألاءَ الترقُّبِ
المُـ
……………………ـبَـ
………………………………..ـدَّ ……………
………… دِ
على لمعة حذاءٍ
يشـ ……………………… ـقُّ صمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت الامس
المثقل بأصداف ضحكاتٍ
غامرتْ
بالطُّفُوِّ على سطح صخرة يتيمة تروي
قصص الطفولة المكسـ …………………………… ـورة النظرة
….. / اوكار الظلمة القادمة مع الريح الصفراء لاتبسم لنسمات بسمةٍ فقيرة الجيب
…. :
افتحِ الباب
… وانزوِ خلف كلمتك المسلوخة الوجه
إفتحْهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا دونَ احتجاب
…. سيقلِّبون
شجرَ هديلِ بطولاتي تحت سلالم العزلة
باحثين عن
لونِ جِلدي
…./ زقاق الدفاتر المدرسية مفتوحٌ ( …!!!؟؟ ) على طيارتِكَ الورقية لكنَّهُ اصم
فتحتُها… فانا
لااملكُ المفتاح
……. لقدِ إتَّسعتْ
حفرةُ اسرارِ الخطواتِ العمياء
صُحبةَ حادي أُبُوَّةِ ألهَلْ من إبرةٍ لِرفْيءِ ثُقبِ السماء
.. كل الطرقات تتعثّر
بأجنحة الهروب الى
…………………………………………… منفى الاسماء البريئة
وحصار شواهد قبور الذكريات للحلم الآتي
.. يخنق شفاه منعطفات المقل الراكضة
امامَ صور الثرثرة العجائزية الاحضان
( صورة فوتوغرافية ..: مشط اللوعة يسرِّحُ خبزَ المنابر ) ..
فقد صادروا حطب الغابات المسحورة
ــ اخلع احد سني ممالك ضيائك
…. ( هذر الملاحم يصحي فرسان معابد الوفر / لاتفُه ببنت امنية )
ــ لكنَّي اضعتُ عناوين سواقي ترحالي بين النجوم
الساحاتُ القفراءُ الوعد
مازالت تتناسل في جحر املي
وانا اعزل الحتين
ماذا لو واقعتُ عمتي النخلة ..؟؟؟
……………….. هل يرجمونني ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
…. ( هذر الملاحم يصحي فرسان معابد الوفر / لاتفُه ببنت امنية )
ــ لكنَّي اضعتُ عناوين سواقي ترحالي بين النجوم
الساحاتُ القفراءُ الوعد
مازالت تتناسل في جحر املي
وانا اعزل الحتين
ماذا لو واقعتُ عمتي النخلة ..؟؟؟
……………….. هل يرجمونني ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التناص بلسان الشاعر عبدو العامي
****************************
هعمل ايه
وبعدين معاك يا عمنا
اقولك على سر متعتبرش دا فتنة ولا حاجة
كتير قوي مننا بيخاف يدخل على نصوصك المفتوحة والمغلقة
ما تزعل منهم
لغتك عالية ورؤاك متعددة
واجدع ما فينا بيدخل يا مدوبك مقطعين وتأخذه الدوامة ويتوووووه
لا قادر يطلع ويسلم على النص
ولا قادر يرجع
وبيني وبينك نصك اليوم غارقة بجد
بمعنى اللي مش واثق في نفسه يا اهل الخير
يخليه بعيد
حضرتك بدأت بترقب مبدد
لمعة حذاء يشق صمت الامس
بعد الثانية عشرة ليلا
وصلوا اللي ما يسموا
يجعل كلامنا خفيف عليهم
حووووش يا حواش
****************************
هعمل ايه
وبعدين معاك يا عمنا
اقولك على سر متعتبرش دا فتنة ولا حاجة
كتير قوي مننا بيخاف يدخل على نصوصك المفتوحة والمغلقة
ما تزعل منهم
لغتك عالية ورؤاك متعددة
واجدع ما فينا بيدخل يا مدوبك مقطعين وتأخذه الدوامة ويتوووووه
لا قادر يطلع ويسلم على النص
ولا قادر يرجع
وبيني وبينك نصك اليوم غارقة بجد
بمعنى اللي مش واثق في نفسه يا اهل الخير
يخليه بعيد
حضرتك بدأت بترقب مبدد
لمعة حذاء يشق صمت الامس
بعد الثانية عشرة ليلا
وصلوا اللي ما يسموا
يجعل كلامنا خفيف عليهم
حووووش يا حواش
تفتيش تدوير اين كتبك مذكراتك منشوراتك
انت تهيج العامة والغوغاء ضد عمدة الدنيا وعايز تقلب نظام الكون
رغم انهم لا يجدو ا اي شيء
بعد ان كسروا صناديق طفولتي وخربوا صفحات الشاطر حسن وام الخلول
ورواية عمي بهلول المجذوب
وقلقوا الفقر من مضجعه وفزعوا اطفالا ضامرة عظم مكسو جلد
وام بائسة منظر الهم مشهود بمنظرها والبؤس مرآة مقرونا بمرآها
الكل مزعور
من تلك الدبكة والصراخ
افتح الباب
افتح الباب
دون احتجاب ولا ستر عورة ولا اي شرف ولا مروءة
جاءوا يبحثون عني وانا امامهم يبحثون تحت جلدي ويشقون صدري ويقراءون ما في ضميري
وهاهي دفاتري المدرسية التعبير والاملاء ودروس الهمزة التي فطعوها وقطعوا طيارتي الورقية
ومزقوا دفتر رسوماتي وشخابيط الواني
اصرخ طيارتي دفاتري لكن لمن انهم صم بكم لا يعقلون
خطواتهم عمياء وقلوبهم سوداء
واكاد ابحث عن طريق للهرب فلا استطيع
وهم مازالوا يعبثون بين دقائق وتفاصيل محتوياتي وكياني وتصفيفة شعري
وعناوين قديمة دارت رحاها وسافرت لتأخذ موقعها بين النجوم
ولم بجدوا شيء
انت تهيج العامة والغوغاء ضد عمدة الدنيا وعايز تقلب نظام الكون
رغم انهم لا يجدو ا اي شيء
بعد ان كسروا صناديق طفولتي وخربوا صفحات الشاطر حسن وام الخلول
ورواية عمي بهلول المجذوب
وقلقوا الفقر من مضجعه وفزعوا اطفالا ضامرة عظم مكسو جلد
وام بائسة منظر الهم مشهود بمنظرها والبؤس مرآة مقرونا بمرآها
الكل مزعور
من تلك الدبكة والصراخ
افتح الباب
افتح الباب
دون احتجاب ولا ستر عورة ولا اي شرف ولا مروءة
جاءوا يبحثون عني وانا امامهم يبحثون تحت جلدي ويشقون صدري ويقراءون ما في ضميري
وهاهي دفاتري المدرسية التعبير والاملاء ودروس الهمزة التي فطعوها وقطعوا طيارتي الورقية
ومزقوا دفتر رسوماتي وشخابيط الواني
اصرخ طيارتي دفاتري لكن لمن انهم صم بكم لا يعقلون
خطواتهم عمياء وقلوبهم سوداء
واكاد ابحث عن طريق للهرب فلا استطيع
وهم مازالوا يعبثون بين دقائق وتفاصيل محتوياتي وكياني وتصفيفة شعري
وعناوين قديمة دارت رحاها وسافرت لتأخذ موقعها بين النجوم
ولم بجدوا شيء
ومازلت اغني لحني القديم
البقرة وقعت في البير وصاحبها راجل خنزير
محدش شاف الديب الديب
السحراوي
فات فات وفي ديله سبع لفات
يا. غنمنا ماء ماء
مين اللي ضربكم
ابو جديااااان
عمنا باسم الجميل ما اجمل نصوصك المحيرة والدافئة
والغنية بالفكرة والطرح
.........................
البقرة وقعت في البير وصاحبها راجل خنزير
محدش شاف الديب الديب
السحراوي
فات فات وفي ديله سبع لفات
يا. غنمنا ماء ماء
مين اللي ضربكم
ابو جديااااان
عمنا باسم الجميل ما اجمل نصوصك المحيرة والدافئة
والغنية بالفكرة والطرح
.........................
تعقيبي
******
دوران الفراشة ( اللي تعجن في الفجرية ) حول الوردة ( ام طرحة وجلبية ) المحاصرة بأشواك (عمنا العمدة ابو ذيل سبع لفات )، لايردعها عن قطف الحان عبيرها ، لتردد على غصون النيل ( يادجلة .. انا واللي احبو بنشبهِك في صفاااااااااك ) / البهي الغاااااااااااااااااااائر الجرح مثلي : هنا انت شرعنت لما استطيع ان اسميه واثقا : ( التناص العابر للسان ) فلسان نصك بلهجتة الدارجة تناص مع لسان نصي الفصيح ، هذا عن المستوى اللغوي لتعليقك ، اما عن مستواه الدلالي المعنوي ( المضمون ) فقد عانقت اسرار اشارات نصي ، وقلّبتَ وجوه دلالاتها ، فانتجت خطابك بتماهٍ كبير مع خطابي ، عمييييييييييييييييييييق اعجابي بما هدر به يراعك في مملكة الصمت العربي الغاااااااااااااااااااااااااااااااافي اهلها تحت ظلال الجهالة
******
دوران الفراشة ( اللي تعجن في الفجرية ) حول الوردة ( ام طرحة وجلبية ) المحاصرة بأشواك (عمنا العمدة ابو ذيل سبع لفات )، لايردعها عن قطف الحان عبيرها ، لتردد على غصون النيل ( يادجلة .. انا واللي احبو بنشبهِك في صفاااااااااك ) / البهي الغاااااااااااااااااااائر الجرح مثلي : هنا انت شرعنت لما استطيع ان اسميه واثقا : ( التناص العابر للسان ) فلسان نصك بلهجتة الدارجة تناص مع لسان نصي الفصيح ، هذا عن المستوى اللغوي لتعليقك ، اما عن مستواه الدلالي المعنوي ( المضمون ) فقد عانقت اسرار اشارات نصي ، وقلّبتَ وجوه دلالاتها ، فانتجت خطابك بتماهٍ كبير مع خطابي ، عمييييييييييييييييييييق اعجابي بما هدر به يراعك في مملكة الصمت العربي الغاااااااااااااااااااااااااااااااافي اهلها تحت ظلال الجهالة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق