أربع قطع شعرية شعر"كةزال ابراهيم خدر"شاعره من كردستان ترجمة "سامي شكر علي

أربع قطع شعرية
شعر"كةزال ابراهيم خدر"شاعره من كردستان
ترجمة "سامي شكر علي
1
يقولون 
في الوقت الذي تريد ان تهدي
باقة كلمات للذي تهواه
أية جوهرة كلمات في بحر
الانين تطفو؟
في أي وقت أنا أريد ان أهدي
إليك برعمة زهرة كلمتك ؟
الدفتر من يدي يهرب
والقلم كالعكاز ينحني ؟
2
هدية
جئت ومعك قلادة وقرط وسوار
لأذني ومعصمي وجيدي
كالعشق ليكن
معروفا لأعلقها
لكن ليكن معروفا لديك
حينما أكون بعيدا عنك
تكون كل هذه مصدر آسى لي
مثل روحي وأعماقي
سماء ضبابية "
3
كأس خمر
درب عينك يخض غدير عيني
كأس خمري يملؤها بالدموع
لأتجرعها
كي تثيرني ...وتهزني .."
4
رحلة
في رحلتي هذه المرة
أقرر ان أملا جعبتي
بالفصوص الجميلة
والقلادة الملونة
لأراها ولححج اولئك
ولو للحظات
طائر عشقي المجنون
على صدرك أغفيه ..؟